понедельник, 22 апреля 2013 
Русскую культуру глазами норвежской переводчицы и финской писательницы увидели участники встречи в областной научной библиотеке, сообщает областной комитет по культуре и искусству.
В литературной гостиной Мурманской областной научной библиотеки в рамках Дней Северных стран в Мурманске состоялась встреча "Русская культура глазами норвежской переводчицы и финской писательницы: Марит Бьеркенг (Норвегия) и Анна-Лена Лаурен (Финляндия)".
Марит Бьеркенг – знаток русского языка и литературы, искусный переводчик русской художественной литературы. Она подарила Норвегии произведения Федора Достоевского, Ивана Бунина, Бориса Шергина, Михаила Шишкина, Людмилы Улицкой. Ее переводы и статьи рассматриваются российскими исследователями как прекрасный пример проникновения в русскую литературу, добротности и точности перевода и комментариев.
На встрече с читателями Марит Бьеркенг рассказала о норвежском проекте "Петрушка" по продвижению русской литературы в Норвегии и об интересе, который вызывает на ее родине литература нашей страны.
Финская писательница и журналистка Анна-Лена Лаурен много лет работала в Москве. Она автор книг о России "У них что-то с головой, у этих русских", "И тогда я приехала в Москву", "В горах нет господ" (о Кавказе и его народах). Книги Анны-Лены – это увлекательное повествование о разных аспектах современной жизни в России.
На встрече с читателями писательница призналась в любви к России, поделилась своими впечатлениями о жизни в нашей стране, рассказала о работе над своей четвертой книгой о цветных революциях в Грузии, Киргизии и Украине и о планах на будущее – написать роман.
Марит Бьеркенг и Анна-Лена Лаурен ответили на вопросы аудитории о своих любимых русских писателях, об особенностях жизни в России и Скандинавии, о разнице менталитетов русских, норвежцев и финнов.
Благодарными, заинтересованными собеседниками Марит Бьеркенг и Анны-Лены Лаурен были студенты и преподаватели вузов, писатели, издатели, сотрудники музеев, библиотекари, читатели Мурманской областной научной библиотеки.
Во встрече приняли участие Генеральный консул Королевства Норвегия в Мурманске Ейвинд Нордслеттен; консул Королевства Норвегия в Мурманске Гериль Йохансен; консул по СМИ и культуре Мурманского отделения Генерального консульства Финляндии в Санкт-Петербурге Сари Пеюхенен, заместитель председателя комитета по культуре и искусству Мурманской области Александр Баранников.
Встреча была организована Мурманской государственной областной универсальной научной библиотекой в рамках Дней Северных стран в Мурманске при поддержке Генерального консульства Королевства Норвегия в Мурманске и Мурманского отделения Генерального консульства Финляндии в Санкт-Петербурге.
