27 августа 2007 г. 13:15
Murman.Ru
Любопытно то, что иностранцы помогают жителям Ловозерского района справиться еще с одной проблемой – на этот раз языковой. Саамский язык быстро уходит из повседневного общения коренных жителей Кольского полуострова. Научные работники двух европейских институтов затеяли эксперимент, в результате которого молодые российские саамы должны выучить язык своих предков. Водный путь от Горбатого моста в Ловозере до точки назначения занимает полчаса. Осторожно выруливаем мимо лодочных гаражей и лишь на просторе озера врубаем мотор в полную мощь. Мы едем искать затерянную где-то на берегу Луй-явра группу саамов, которые сознательно решили отказаться от употребления великого и могучего русского языка на 2 недели. Это место названо "саам кил сыт", в переводе – "лагерь саамского языка". Дорог здесь нет, можно добраться только на моторке. Они учат язык методом полного погружения. В состав маленького отряда входят 4 человека, которые отлично знают кильдинский диалект саамского языка и общаются только на нем. Остальные участники проекта, слабо знакомые с родной грамматикой, вынуждены подчиниться правилу – ни слова по-русски. Исключение сделали лишь для "ТВ-21". Анна Афанасьева, студентка факультета иностранных языков Мурманского педагогического университета: – На самом деле этот метод хорош, если ты действительно хочешь научиться языку, например, саамскому. Официальный язык на местном телевидении – русский. То же самое касается газет и рекламных изданий. Общение с друзьями по мобильному телефону также ведется по-русски. Настоящий метод подразумевает полную изоляцию, в результате человек полностью погружается в одно и то же языковое окружение. В одной и той же языковой ситуации приходится пребывать и другим людям.
Анна Афанасьева не побоялась отправиться в тундру, чтобы изучить язык своих предков. Вместе с ней трудности кочевой жизни переносят научные сотрудники европейских университетов. Оказывается, и в Швеции, и в Германии, и в Голландии ученые живо заинтересованы в сохранении саамского языка. Элизабет Шелер, научный сотрудник проекта документации саамских языков: – У нас реализуется проект документации скандинавских языков российской части Кольского полуострова. Мы записывает живую бытовую саамскую речь и обрабатываем ее. Наши ассистенты выполняют транскрипции речи и ее перевод на русский язык. Записанную на камеру и на аудио-носители саамскую речь мы отдаем в аудио-архив, который находится в Макс-План институте голландского города Наймехем.
Коренные жители послушно учат родной язык. Иностранцы скрупулезно собирают крохи уходящей натуры. Они готовят к печати саамскую грамматику и электронный русско-саамский словарь. На будущий год жаждущих языкового погружения планируется собрать в большом летнем лагере. Деньги на лингвистические эксперименты ученых исправно идут с запада. Проект документации саамских языков финансирует автомобильный концерн "Фольксваген".
| 03.08.2010 | Россия будет софинансировать программу межлународного сотрудничества "Коларктик" (Murman.Ru) |
| 30.07.2010 | Спикер областной думы пригласил делегацию региона Тоскана (Италия) посетить Мурманскую область (Murman.Ru) |
| 20.07.2010 | Между Союзом промышленников и предпринимателей Мурманской области и администрацией свободной экономической зоны "Гомель-Ратон" в Республике Беларусь подписано Соглашение "О сотрудничестве" (ГТРК "Мурман") |
| 26.05.2009 | Сотрудники Высшей школы Финнмарка провели социологический опрос жителей поселка Никель (Murman.Ru) |
| 18.05.2009 | Премьер-министры России и Норвегии обсудят взаимодействие на Крайнем Севере (Murman.Ru) |
| 14.05.2009 | Туроператоры стран Баренц региона будут развивать внутренний туризм (Murman.Ru) |
| 04.05.2009 | В 2010 году в Мурманске стартует самая протяженная и экстремальная гонка в мире (Murman.Ru) |
| 29.04.2009 | Мэр встретился с генконсулом Королевства Норвегия (Murman.Ru) |
| 29.04.2009 | В Норвегии началась встреча глав МИД стран Арктического совета (РИА "Новости") |
| 24.04.2009 | Норвегия устанавливает территориальные границы на морском дне (Murman.Ru) |
| 21.04.2009 | Россия не планирует размещать специальные войска в Арктике (Российская газета) |
| 21.04.2009 | В Мурманске были подведены итоги международной гонки на собачьих упряжках – "Арктик Баренц Рейс" (BarentsObserver) |
| 15.04.2009 | Арктический шельф станет предметом жарких дискуссий (BarentsObserver) |
| 13.04.2009 | "Мурманский регион интересует всех!" |
| 08.04.2009 | Британские вертолеты в Арктике (Murman.Ru) |
| 07.04.2009 | Норвегия поддерживает намерение России разместить войска в Арктике (Murman.Ru) |
| 31.03.2009 | В 2008 году между Россией и Финляндией было перевезено более 430 тысяч человек (Murman.Ru) |
| 30.03.2009 | На российско-норвежских переговорах о спорном участке Баренцева моря достигнут существенный прогресс (Murman.Ru) |
| 19.03.2009 | Норвегии нужен инфраструктурный узел у российской границы (BarentsObserver) |
| 18.03.2009 | Путин уверен в достижении новых договоренностей с Норвегией (РИА "Новости") |
| 16.03.2009 | О мурманских играх Юкигассен расскажут на NRK (Баренц секретариат) |
| 14.01.2009 | Финляндия оформляет для россиян больше шенгенских виз, чем остальные страны (Murman.Ru) |
| 16.09.2008 | "Олен Бетон" в Мурманске (Баренц секретариат) |
| 05.09.2008 | Профсоюзы России и Норвегии договорились о сотрудничестве (Murman.Ru) |
| 01.09.2008 | Канада наращивает военное присутствие в Арктике (РБК) |
| 28.08.2008 | Норвегия ужесточает процедуру получения гражданства (Murman.Ru) |
| 28.08.2008 | Российская экспансия на Шпицберген неизбежна (Независимая газета) |
| 27.08.2008 | Норвегия заявила о нарушении Россией конвенций ООН и выступила за разрешение кризиса в рамках границ Грузии (Murman.Ru) |
| 26.08.2008 | Первого сентября 2008 года распахнет свои двери российско-норвежская школа (Баренц секретариат) |
| 21.08.2008 | Роснедра и подписали Норвежский нефтяной директорат соглашение о взаимопонимании (Комсомольская ПРАВДА) |
|
| Страницы: ← предыдущая следующая →
|
