среда, 19 декабря 2012 
Генеральный консул королевства Норвегия в Мурманске Эйвинд Нордслеттен вручил в среду двум жительницам Мурманской области – Нине Афанасьевой и Александре Антоновой – премию Северных стран "Голлегиелла" (Gollegiella) за развитие саамского языка.
На Кольском полуострове, по данным последней переписи населения проживают 1,6 тысяч саамов. Они в основном живут общинами, стараясь сохранять культуру и традиции своего народа. Однако проблема сохранения языка, на котором мало говорят в семьях и не ведется преподавание в школах, является серьезной проблемой для малого народа.
Саамская языковая премия "Голлегиелла" была учреждена министрами Норвегии, Швеции и Финляндии, отвечающими за саамские вопросы, и главами саамских парламентов этих стран. Впервые этот приз был вручен в 2004 году. Языковая награда призвана содействовать развитию и сохранению саамского языка в Норвегии, Швеции, Финляндии и России.
"В этом году примечательно то, что заявки пришли почти из всех саамских языковых районов. Кроме того, спектр тем, предложенных нашими энтузиастами, был широк. Поэтому особенно отрадно было поделить премию между представителями двух сообществ, которые, каждое по-своему, представляют традицию и обновление, которые, сохраняя традицию, передают ее новым поколениям", – говорится в сообщении комитета премии.
Размер премии составляет 15 тысяч евро. В этом году она была поделена на четыре части – между "норвежцами" – проектом Divvun и Центром саамских языковых технологий Giellatekno Университета города Тромсе, а также двумя жительницами Мурманской области – Ниной Афанасьевой и Александрой Антоновой.
"Антонова и Афанасьева являются активными общественными деятелями, считающими жизненно важным делом повышение статуса языка с помощью различных мер, таких, как написание книг, работа с вопросами саамской орфографии, перевод книг с саамского и на саамский язык", – говорится в приветственном слове комитета.
"Вопрос сохранения саамского языка очень важен в условиях глобализации. Те, кто получает эту престижную награду, действительно вносят ощутимый вклад в развитие и сохранение саамского языка и культуры", – сказал Нордслеттен.
Антонова сообщила, что благодарна скандинавским саамам, которые поддерживают ее в ее работе над саамским языком.
"Сейчас готова к изданию книга "Пеппи длинный чулок" в моем переводе на саамском языке. Дети будут пользоваться словарем при чтении, что станет для них стимулом в изучении языка", – сказала она.
Победительница также добавила, что мечтает о том, чтобы в Мурманской области появилась школа, где бы изучали язык и культуру коренного народа Кольского полуострова.
Нина Афанасьева, в свою очередь, сообщила, что начала работу по сохранению саамского языка с 1979 года. Она входила в состав авторских групп по восстановлению письменного саамского языка, а сейчас работает над словарем саамского языка варзинского говора.
