27 августа 2007 г. 13:15
Murman.Ru
Любопытно то, что иностранцы помогают жителям Ловозерского района справиться еще с одной проблемой – на этот раз языковой. Саамский язык быстро уходит из повседневного общения коренных жителей Кольского полуострова. Научные работники двух европейских институтов затеяли эксперимент, в результате которого молодые российские саамы должны выучить язык своих предков. Водный путь от Горбатого моста в Ловозере до точки назначения занимает полчаса. Осторожно выруливаем мимо лодочных гаражей и лишь на просторе озера врубаем мотор в полную мощь. Мы едем искать затерянную где-то на берегу Луй-явра группу саамов, которые сознательно решили отказаться от употребления великого и могучего русского языка на 2 недели. Это место названо "саам кил сыт", в переводе – "лагерь саамского языка". Дорог здесь нет, можно добраться только на моторке. Они учат язык методом полного погружения. В состав маленького отряда входят 4 человека, которые отлично знают кильдинский диалект саамского языка и общаются только на нем. Остальные участники проекта, слабо знакомые с родной грамматикой, вынуждены подчиниться правилу – ни слова по-русски. Исключение сделали лишь для "ТВ-21". Анна Афанасьева, студентка факультета иностранных языков Мурманского педагогического университета: – На самом деле этот метод хорош, если ты действительно хочешь научиться языку, например, саамскому. Официальный язык на местном телевидении – русский. То же самое касается газет и рекламных изданий. Общение с друзьями по мобильному телефону также ведется по-русски. Настоящий метод подразумевает полную изоляцию, в результате человек полностью погружается в одно и то же языковое окружение. В одной и той же языковой ситуации приходится пребывать и другим людям.
Анна Афанасьева не побоялась отправиться в тундру, чтобы изучить язык своих предков. Вместе с ней трудности кочевой жизни переносят научные сотрудники европейских университетов. Оказывается, и в Швеции, и в Германии, и в Голландии ученые живо заинтересованы в сохранении саамского языка. Элизабет Шелер, научный сотрудник проекта документации саамских языков: – У нас реализуется проект документации скандинавских языков российской части Кольского полуострова. Мы записывает живую бытовую саамскую речь и обрабатываем ее. Наши ассистенты выполняют транскрипции речи и ее перевод на русский язык. Записанную на камеру и на аудио-носители саамскую речь мы отдаем в аудио-архив, который находится в Макс-План институте голландского города Наймехем.
Коренные жители послушно учат родной язык. Иностранцы скрупулезно собирают крохи уходящей натуры. Они готовят к печати саамскую грамматику и электронный русско-саамский словарь. На будущий год жаждущих языкового погружения планируется собрать в большом летнем лагере. Деньги на лингвистические эксперименты ученых исправно идут с запада. Проект документации саамских языков финансирует автомобильный концерн "Фольксваген".
02.07.2007 | МИД РФ выражает обеспокоенность задержанием российских рыболовных судов в Баренцевом море в районе Шпицбергена (Murman.Ru) |
27.06.2007 | В Хельсинки состоялось первое заседание объединенной рабочей группы по культуре Баренцева Евро-Арктического региона (Полярная Правда) |
26.06.2007 | Россия может претендовать на дополнительные 1,2 млн квадратных километров площади в Арктике (РИА Новости – Северо-Запад) |
26.06.2007 | Норвежцы обвинили своего премьера в том, что он серьезно обострил отношения с Россией (Независимая газета) |
25.06.2007 | Норвегия опасается покупки Россией концерна Aker Kværner (BarentsObserver) |
25.06.2007 | Норвегия будет сокращать поддержку российских проектов (BarentsObserver) |
20.06.2007 | Во время Дней мира стран Северного Калотта акцент был сделан на улучшение транспортного сообщения (Вечерний Мурманск) |
20.06.2007 | Баренц Офису по Делам Коренных Народов требуется сотрудник для работы в Мурманске (Баренц секретариат) |
20.06.2007 | Норвежскую визу можно будет получить через Интернет (BarentsObserver) |
18.06.2007 | Финляндия предлагает Мурманской области обсудить планы сотрудничества в области сельского хозяйства (Murman.Ru) |
15.06.2007 | В региональном сотрудничестве назревает перестройка (BarentsObserver) |
15.06.2007 | В администрации Мурманска состоялась презентация техники белорусских производителей (ЖКХ Мурманска) |
14.06.2007 | На 2007 год в Норвегии запланировано выделить на совместные с Россией проекты 251,3 миллиона норвежских крон (BarentsObserver) |
09.06.2007 | Россия и Норвегия договорились о разграничении Варангер-Фьорда (РОСБАЛТ) |
09.06.2007 | В Киркенесе состоялась встреча рыбопромышленных кругов России и Норвегии (ГТРК "Мурман") |
08.06.2007 | Премьер-министр Норвегии предлагает создать России совместную СЭЗ под освоение Штокмана (Murman.Ru) |
07.06.2007 | Норвегия намерена упростить визовый режим с Россией (Росбалт-север) |
07.06.2007 | Премьер-министр Норвегии Столтенберг: Норвегия против планов США (Murman.Ru) |
06.06.2007 | Состоялась встреча сопредседателей межправительственной российско-финляндской рабочей группы по сопредельному сотрудничеству "Мурманская область – Финляндия" (Murman.Ru) |
05.06.2007 | Группа руководителей мурманских предприятий училась управлять кризисными ситуациями (Murman.Ru) |
04.06.2007 | В Мурманске обсудили возможность создания международного автобусного маршрута, который пройдет по территории 4-х стран (ГТРК "Мурман") |
04.06.2007 | Глава региона: "Создание Поморской зоны сулит экономические выгоды" (Росбалт-север) |
25.05.2007 | Печенгский район норвежская коммуна Сер-Варангер подписали Соглашение о развитии дружественных связей и сотрудничества (Murman.Ru) |
24.05.2007 | Россия и Норвегия хотят вместе возрождать прибрежные поселки Мурманской области (Баренц секретариат) |
24.05.2007 | Мурманские сварщики обучились норвежскому мастерству (Росбалт-север) |
21.05.2007 | Норвегия и РФ близки к разделу Баренцева моря (РБК) |
21.05.2007 | Норвежцы заинтересованы в возрождении прибрежных поселков Мурманской области (Рыбные ресурсы) |
17.05.2007 | Приграничное сотрудничество: вперед в прошлое (BarentsObserver) |
17.05.2007 | Разногласия между Россией и США достигли Северного полюса (Независимая газета) |
10.05.2007 | Коренные народы – противники прогресса? (BarentsObserver) |
|
Страницы: ← предыдущая следующая →
|