27 августа 2007 г. 13:15
Murman.Ru
Любопытно то, что иностранцы помогают жителям Ловозерского района справиться еще с одной проблемой – на этот раз языковой. Саамский язык быстро уходит из повседневного общения коренных жителей Кольского полуострова. Научные работники двух европейских институтов затеяли эксперимент, в результате которого молодые российские саамы должны выучить язык своих предков. Водный путь от Горбатого моста в Ловозере до точки назначения занимает полчаса. Осторожно выруливаем мимо лодочных гаражей и лишь на просторе озера врубаем мотор в полную мощь. Мы едем искать затерянную где-то на берегу Луй-явра группу саамов, которые сознательно решили отказаться от употребления великого и могучего русского языка на 2 недели. Это место названо "саам кил сыт", в переводе – "лагерь саамского языка". Дорог здесь нет, можно добраться только на моторке. Они учат язык методом полного погружения. В состав маленького отряда входят 4 человека, которые отлично знают кильдинский диалект саамского языка и общаются только на нем. Остальные участники проекта, слабо знакомые с родной грамматикой, вынуждены подчиниться правилу – ни слова по-русски. Исключение сделали лишь для "ТВ-21". Анна Афанасьева, студентка факультета иностранных языков Мурманского педагогического университета: – На самом деле этот метод хорош, если ты действительно хочешь научиться языку, например, саамскому. Официальный язык на местном телевидении – русский. То же самое касается газет и рекламных изданий. Общение с друзьями по мобильному телефону также ведется по-русски. Настоящий метод подразумевает полную изоляцию, в результате человек полностью погружается в одно и то же языковое окружение. В одной и той же языковой ситуации приходится пребывать и другим людям.
Анна Афанасьева не побоялась отправиться в тундру, чтобы изучить язык своих предков. Вместе с ней трудности кочевой жизни переносят научные сотрудники европейских университетов. Оказывается, и в Швеции, и в Германии, и в Голландии ученые живо заинтересованы в сохранении саамского языка. Элизабет Шелер, научный сотрудник проекта документации саамских языков: – У нас реализуется проект документации скандинавских языков российской части Кольского полуострова. Мы записывает живую бытовую саамскую речь и обрабатываем ее. Наши ассистенты выполняют транскрипции речи и ее перевод на русский язык. Записанную на камеру и на аудио-носители саамскую речь мы отдаем в аудио-архив, который находится в Макс-План институте голландского города Наймехем.
Коренные жители послушно учат родной язык. Иностранцы скрупулезно собирают крохи уходящей натуры. Они готовят к печати саамскую грамматику и электронный русско-саамский словарь. На будущий год жаждущих языкового погружения планируется собрать в большом летнем лагере. Деньги на лингвистические эксперименты ученых исправно идут с запада. Проект документации саамских языков финансирует автомобильный концерн "Фольксваген".
17.09.2007 | Норвежские ученые разработали новую технологию, дающую возможность вести детальный мониторинг рыбных запасов Баренцева моря (BarentsObserver) |
14.09.2007 | Ученые аграрного сектора Баренцева региона доказали, что в северных овощах и ягодах больше содержание витамина С, атиоксидантов и сахара (Баренц секретариат) |
12.09.2007 | Правительство Мурманской области предлагает создать на архипелаге Шпицберген совместную российско-норвежскую промышленно-экономическую зону (Murman.Ru) |
10.09.2007 | БПК "Североморск" принял участие в торжественной церемонии открытия мемориала легендарному крейсеру "Варяг" (Российская газета) |
06.09.2007 | Говорят "Мурманск", думают "Штокман" (Murman.Ru) |
05.09.2007 | В начале сентября в Мурманске пройдут Дни шведской культуры (Murman.Ru) |
03.09.2007 | К 2009 году на рассмотрение комиссии ООН должны быть представлены обоснования по границам континентального шельфа (ГТРК "Мурман") |
31.08.2007 | Финские спасатели обсудили с коллегами из Мурманска перспективы совместных действий на лесных пожарах в приграничных районах (ГТРК "Мурман") |
31.08.2007 | 31 августа состоялась пресс-конференция председателя Думы Е.В. Никоры об итогах 16 Парламентской Конференции Балтийского моря (Murman.Ru) |
31.08.2007 | В шведском городе Питео прошли Дни Кандалакши (Murman.Ru) |
30.08.2007 | Глава МИД Норвегии прокомментировал арктические притязания России (Murman.Ru) |
29.08.2007 | В Арктике сыграл "Клавесин" (Российская газета) |
27.08.2007 | Председатель областной Думы Е.В. Никора примет участие в конференции стран Балтийского моря (Murman.Ru) |
27.08.2007 | Автоконцерн "Фольксваген" финансирует международный проект по возрождению саамских диалектов (Murman.Ru) |
24.08.2007 | Мурманская область примет участие в международном проекте экстремельного сафари на снегоходах (ГТРК "Мурман") |
22.08.2007 | Норвежские власти вместе с администрацией Мурманской области приняли решение об ускорении развития трансграничной инфраструктуры (BarentsObserver) |
17.08.2007 | В Мурманске прошел региональный семинар, на котором представители Мурманской области и стран Баренц-региона подвели итоги приграничного сотрудничества за последние два года (ГТРК "Мурман") |
13.08.2007 | Норвегия хочет упростить прохождение российско-норвежской границы (BarentsObserver) |
07.08.2007 | Посольство США не предпринимало никаких действий, связанных с ситуацией вокруг госпожи Арап, консульство не предпринимало (КоммерсантЪ) |
03.08.2007 | Россия устанавливает границы шельфа методами XV века, считают в Канаде (РИА Новости – Северо-Запад) |
02.08.2007 | США считает, что Россия действует "совершенно законно", пытаясь доказать правомерность своих претензий на шельфовую зону в Арктике, богатую газом и нефтью (ИТАР-ТАСС) |
23.07.2007 | Агропромышленники Кольского Заполярья получили приглашение на финскую ярмарку "Фермери-2007" (ГТРК "Мурман") |
20.07.2007 | Норвежцы окажут помощь в строительстве спортивного комплекса в Мурманске на улице Маклакова (ГТРК "Мурман") |
18.07.2007 | Правительство России создает комиссию по обеспечению российского присутствия на архипелаге Шпицберген (Интерфакс) |
12.07.2007 | Россия и Норвегия подписали соглашение о разграничении морских пространств в районе Варангер-фьорда (РИА Новости – Северо-Запад) |
11.07.2007 | Представители руководства норвежского Баренцсекретариата и представители парламентов норвежских губерний Трумс, Нурлан и Финмарк побывали в Мурманске (BarentsObserver) |
04.07.2007 | Баренцево море попало под раздел (Независимая газета) |
03.07.2007 | Российские позиции на архипелаге Шпицберген находятся под угрозой? (BarentsObserver) |
03.07.2007 | Норвежцы озабочены заявлениями нового руководителя Федерального агентства по рыболовству (Murman.Ru) |
02.07.2007 | Норвегия и Россия продлили на год Соглашение о рыболовстве в Баренцевом море на 1 год (Murman.Ru) |
|
Страницы: ← предыдущая следующая →
|